1
00:00:12,780 --> 00:00:14,526
Tvoj brat, Joe Jr.,
2
00:00:14,550 --> 00:00:17,226
viđen je u noćnim klubovima u inozemstvu,
3
00:00:17,250 --> 00:00:19,296
klubovi koji su poznata poprišta droge.
4
00:00:19,320 --> 00:00:22,466
Činiš se zabrinuto,
dušo. Obratite se Elliotu.
5
00:00:22,490 --> 00:00:25,466
Elliot sada ništa ne može učiniti za mene.
6
00:00:25,490 --> 00:00:29,406
Svjedoci tvrde svoje
automobili su hakirani.
7
00:00:29,430 --> 00:00:31,636
Detektiv Tanner,
protuteroristički ured.
8
00:00:31,660 --> 00:00:32,776
Pe Ople iza ovoga
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,276
su Grupa koja zove
sami kolektiv.
10
00:00:36,300 --> 00:00:37,570
Dakle oni su teroristi.
11
00:00:40,170 --> 00:00:41,686
Naša se poruka čula,
12
00:00:41,710 --> 00:00:46,156
jer po prvi put,
ljudi nas shvaćaju ozbiljno.
13
00:00:46,180 --> 00:00:48,086
Ne mogu više biti dio ovoga.
14
00:00:48,110 --> 00:00:49,826
Neću napustiti ono što smo izgradili.
15
00:00:49,850 --> 00:00:51,596
Skye je.
16
00:00:51,620 --> 00:00:53,796
Spreman sam za razgovor.
17
00:00:53,820 --> 00:00:56,860
pomoć! Neka mi netko pomogne!
18
00:01:00,690 --> 00:01:02,736
Dobijate ekstremnu reakciju poput ove,
19
00:01:02,760 --> 00:01:05,100
znači da se približavamo.
20
00:01:36,600 --> 00:01:38,306
kamo ideš
21
00:01:38,330 --> 00:01:40,300
Nastavi raditi. vratit ću se
22
00:01:42,500 --> 00:01:43,646
Hej, mama.
23
00:01:43,670 --> 00:01:46,616
Pa uđem u bodegu
preko puta karate studija,
24
00:01:46,640 --> 00:01:48,886
zatražiti DVD odjeljak.
25
00:01:48,910 --> 00:01:50,486
Tip mi se smije. Pravo?
26
00:01:50,510 --> 00:01:54,556
Smije mi se u lice kao da sam seronja.
27
00:01:54,580 --> 00:01:57,650
Bilo je kao da sam tražio
pergament papir i pero.
28
00:02:00,590 --> 00:02:02,236
mama? mama!
29
00:02:02,260 --> 00:02:05,306
Mama, jesi li dobro?
30
00:02:05,330 --> 00:02:07,366
J-Joey je došao.
31
00:02:07,390 --> 00:02:15,390
- I... i rekla sam mu...
- Lako. Zovem pomoć.
32
00:02:15,970 --> 00:02:17,876
Da, trebam hitnu pomoć.
33
00:02:17,900 --> 00:02:20,246
Trebam hitnu pomoć!
34
00:02:20,270 --> 00:02:21,800
Hej, mama.
35
00:02:25,380 --> 00:02:27,350
Znam da me čuješ.
36
00:02:28,980 --> 00:02:31,680
Upravo te držim za ruku.
37
00:02:38,630 --> 00:02:42,600
Žao mi je, a-seong,
ali bojim se da je vrijeme.
38
00:02:49,570 --> 00:02:51,276
Randall.
39
00:02:51,300 --> 00:02:54,246
Randall, Randall. Što se dogodilo?
40
00:02:54,270 --> 00:02:55,786
ne znam Našao sam je na tlu.
41
00:02:55,810 --> 00:02:57,756
- Borila se da diše.
- Gdje si dovraga bio?
42
00:02:57,780 --> 00:02:59,326
Bio sam vani i gledao filmove
za našu filmsku večer.
43
00:02:59,350 --> 00:03:00,556
- Kad sam se vratio...
- Kako je ona?
44
00:03:00,580 --> 00:03:02,226
- Ne znam.
- Možemo li je vidjeti?
45
00:03:02,250 --> 00:03:03,996
Upravo sada rade na njoj.
46
00:03:04,020 --> 00:03:05,620
Sve što možemo učiniti je čekati.
47
00:03:08,020 --> 00:03:09,836
Mora postojati neka vrsta liječenja
48
00:03:09,860 --> 00:03:11,296
da nisi pomislio.
49
00:03:11,320 --> 00:03:12,706
Možda ispitivanje droga ili tako nešto?
50
00:03:12,730 --> 00:03:14,606
Sve smo napravili
možemo u ovom trenutku.
51
00:03:14,630 --> 00:03:16,506
Ali s obzirom na njezino trenutno stanje,
52
00:03:16,530 --> 00:03:18,576
bolnica je nažalost smatrala
53
00:03:18,600 --> 00:03:21,576
da daljnje liječenje ne može biti opravdano.
54
00:03:21,600 --> 00:03:23,676
Dakle, opravdavate ubojstvo?
55
00:03:23,700 --> 00:03:25,416
Oprostite?
56
00:03:25,440 --> 00:03:26,916
Mislio sam da jesi
trebao liječiti pacijenta,
57
00:03:26,940 --> 00:03:28,556
ne brojke.
58
00:03:28,580 --> 00:03:32,426
Razumijem da ste uzrujani i žao mi je.
59
00:03:32,450 --> 00:03:35,250
Dat ćemo sve od sebe da zadržimo
tvojoj majci ugodno.
60
00:03:39,850 --> 00:03:41,996
Ne brini.
61
00:03:42,020 --> 00:03:44,590
Neću dopustiti da ovo ostane bez odgovora.
62
00:03:58,740 --> 00:04:01,416
Vodimo tvoju mamu
daj joj ultrazvuk srca.
63
00:04:01,440 --> 00:04:03,356
Dakle... znači definitivno je njezino srce, onda?
64
00:04:03,380 --> 00:04:05,426
To može biti više stvari.
65
00:04:05,450 --> 00:04:07,626
Nećemo sigurno znati
dok ne izvršimo još testova.
66
00:04:07,650 --> 00:04:09,810
Doći ću po tebe
čekaonica kad završimo.
67
00:04:14,490 --> 00:04:18,406
Hej, ima, um, nešto
inače ti moram reći.
68
00:04:18,430 --> 00:04:20,706
Kad sam je našao na podu,
69
00:04:20,730 --> 00:04:23,042
rekla je da ju je došao vidjeti Joe mlađi.
70
00:04:23,066 --> 00:04:24,636
Stop. Znaš kakav je njen um.
71
00:04:24,660 --> 00:04:26,506
Ne mislim da je to bila demencija.
72
00:04:26,530 --> 00:04:29,876
Bila je potpuno sigurna.
73
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
Joe se vratio.
74
00:04:36,810 --> 00:04:40,050
- Kako izgleda?
- Bit će spremno.
75
00:05:56,790 --> 00:05:57,996
Tko prati njezine lijekove?
76
00:05:58,020 --> 00:06:00,406
Važno je dati im popis kako bi
77
00:06:00,430 --> 00:06:02,436
- zna što uzima.
- Randall ga ima.
78
00:06:02,460 --> 00:06:04,736
Dobro jutro, Kathleen.
79
00:06:04,760 --> 00:06:06,646
- Hej.
- Kako je ona?
80
00:06:06,670 --> 00:06:07,846
Još uvijek rade testove,
81
00:06:07,870 --> 00:06:09,816
i uskoro bismo trebali nešto znati.
82
00:06:09,840 --> 00:06:11,846
Mogu preuzeti ako želiš
otići nešto pojesti.
83
00:06:11,870 --> 00:06:13,916
Ne, mogao bih... mogao ostati neko vrijeme.
84
00:06:13,940 --> 00:06:14,986
Zaboravi.
85
00:06:15,010 --> 00:06:17,516
Slušaj, sav tvoj pogled
plaši osoblje.
86
00:06:17,540 --> 00:06:18,786
O čemu pričaš, bijesno?
87
00:06:18,810 --> 00:06:21,186
To je sve što radiš je bliještanje,
i trebaju raditi svoj posao.
88
00:06:21,210 --> 00:06:23,626
D-tata, ima pravo.
89
00:06:23,650 --> 00:06:25,720
Nekako si intenzivan.
90
00:06:29,860 --> 00:06:30,737
Vau.
91
00:06:30,761 --> 00:06:32,706
U redu. Usput, nisam blistao.
92
00:06:32,730 --> 00:06:35,076
Sad, gledaj, čim išta čuješ,
93
00:06:35,100 --> 00:06:36,806
Želim znati, razumiješ?
94
00:06:36,830 --> 00:06:38,206
- Gubi se odavde.
- Naravno.
95
00:06:38,230 --> 00:06:41,000
- Gubi se odavde.
- Idi.
96
00:06:44,170 --> 00:06:46,646
Iz dekana su rekli da
nikad nisam imao problema
97
00:06:46,670 --> 00:06:48,886
sa svojim elektronskim
brave ili ključne kartice prije.
98
00:06:48,910 --> 00:06:50,686
Pa to znači netko
daljinski hakirao sustav
99
00:06:50,710 --> 00:06:52,156
i zaključao Skye u učionici.
100
00:06:52,180 --> 00:06:55,056
hej Ima li novosti o tvojoj mami?
101
00:06:55,080 --> 00:06:56,556
Ništa za prijaviti,
102
00:06:56,580 --> 00:06:58,566
ali tvoj novi prijatelj, Randall, šalje svoju ljubav.
103
00:06:58,590 --> 00:07:00,196
Hej, trebao bi biti u bolnici.
104
00:07:00,220 --> 00:07:01,596
Moja obitelj ima rotaciju.
105
00:07:01,620 --> 00:07:02,736
Što imaš?
106
00:07:02,760 --> 00:07:04,536
Samo smo pregledavali detalje
107
00:07:04,560 --> 00:07:05,666
smrti Skye Johnson.
108
00:07:05,690 --> 00:07:09,206
Čini se da je pronađen podmetnuti požar
izvor eksplozije.
109
00:07:09,230 --> 00:07:10,576
Kako misliš "eksplozija"?
110
00:07:10,600 --> 00:07:11,976
Mislio sam da ju je ubio požar.
111
00:07:12,000 --> 00:07:12,877
Ne, požar je počeo
112
00:07:12,901 --> 00:07:15,046
nakon što su računala u učionici eksplodirala.
113
00:07:15,070 --> 00:07:16,616
E sad, radna teorija je
114
00:07:16,640 --> 00:07:18,187
da je netko vjerojatno fizički dirao
115
00:07:18,211 --> 00:07:20,586
s litijskim baterijama i
potom ih daljinski detonirao
116
00:07:20,610 --> 00:07:21,956
nakon što je Skye bila u učionici.
117
00:07:21,980 --> 00:07:23,827
Moramo usporiti.
Kako to misliš "vjerojatno"?
118
00:07:23,851 --> 00:07:25,726
Vodi me korak po korak...
sve što imaš.
119
00:07:25,750 --> 00:07:27,697
Ovo je snimak sigurnosne kamere
120
00:07:27,721 --> 00:07:29,510
iz učionice.
121
00:07:32,250 --> 00:07:33,726
Dakle, što ja tražim?
122
00:07:33,750 --> 00:07:35,590
Samo čekaj.
123
00:07:40,830 --> 00:07:43,042
- Netko je isključio kameru.
- Da, 17 minuta.
124
00:07:43,066 --> 00:07:44,876
Dovoljno vremena za
netko da uđe tamo
125
00:07:44,900 --> 00:07:46,506
i dirajte baterije.
126
00:07:46,530 --> 00:07:48,276
I to odmah nakon što nas je nazvala.
127
00:07:48,300 --> 00:07:49,776
Imate snimke bilo koga
128
00:07:49,800 --> 00:07:51,716
ulazi i izlazi iz toga
zgrada otprilike u to vrijeme?
129
00:07:51,740 --> 00:07:53,586
br Svaki interijer i
vanjska kamera isključena
130
00:07:53,610 --> 00:07:55,016
točno u isto vrijeme.
131
00:07:55,040 --> 00:07:57,216
- To nije greška.
- I nije slučajno.
132
00:07:57,240 --> 00:07:58,626
Dogovoreno.
133
00:07:58,650 --> 00:08:00,097
Gdje smo s pronalaskom njezine obitelji?
134
00:08:00,121 --> 00:08:02,526
Oba su joj roditelja umrla
daleko prije par godina.
135
00:08:02,550 --> 00:08:03,956
Ostatak njezine obitelji je na zapadnoj obali.
136
00:08:03,980 --> 00:08:06,166
- Društveni krug?
- Bila je vrlo zatvorena.
137
00:08:06,190 --> 00:08:08,636
Čini se da je potrošio najviše
njezinog vremena u školi
138
00:08:08,660 --> 00:08:10,700
i u njezinu stanu u Queensu.
139
00:08:12,230 --> 00:08:13,630
Idemo se provozati.
140
00:08:17,260 --> 00:08:19,676
Gospođa Johnson bila je dobra podstanarka.
141
00:08:19,700 --> 00:08:22,046
Uvijek prijateljski osmijeh,
plaćala stanarinu na vrijeme,
142
00:08:22,070 --> 00:08:24,782
i zadržala za sebe, kao
svi ovih dana.
143
00:08:24,806 --> 00:08:26,616
Javi mi kada
gotovi ste. ja ću zaključati.
144
00:08:26,640 --> 00:08:28,070
Hvala.
145
00:08:34,950 --> 00:08:36,796
Pa ako je ikad bilo sumnje
146
00:08:36,820 --> 00:08:38,890
bila je u kolektivu...
147
00:08:41,020 --> 00:08:44,166
To su prosvjedi koji
postavili su u Chicagu i la.
148
00:08:44,190 --> 00:08:46,630
Da.
149
00:08:48,800 --> 00:08:50,776
Pogledaj ovo.
150
00:08:50,800 --> 00:08:52,870
Prepoznajete li nekoga?
151
00:08:53,700 --> 00:08:55,646
To su Gemma Powell i Tyler Pearson.
152
00:08:55,670 --> 00:08:58,100
- Da.
- Dakle, poznavala je naše žrtve.
153
00:09:00,140 --> 00:09:02,210
Ovaj izgleda nedavno.
154
00:09:03,980 --> 00:09:08,286
Ovaj tip je poznat,
iako ga ne mogu smjestiti.
155
00:09:08,310 --> 00:09:10,356
Imat ćemo Vargasa za prepoznavanje lica,
156
00:09:10,380 --> 00:09:11,766
pokušati dobiti ime.
157
00:09:11,790 --> 00:09:15,866
6088... to je njezin potpis.
158
00:09:15,890 --> 00:09:17,660
Svakako je imala talenta.
159
00:09:21,260 --> 00:09:23,336
Ovo je isti tip.
160
00:09:23,360 --> 00:09:25,306
Ovaj.
161
00:09:25,330 --> 00:09:27,876
Dečko možda?
162
00:09:27,900 --> 00:09:30,800
Pa, tko god on bio,
on joj je važan.
163
00:09:37,280 --> 00:09:38,726
Ima li sreće?
164
00:09:38,750 --> 00:09:40,197
Još uvijek koristim prepoznavanje lica
165
00:09:40,221 --> 00:09:42,626
na tipa s bojom
na glavi, ali ovaj tip
166
00:09:42,650 --> 00:09:44,156
Pa, nikad nisam morao slagati lice
167
00:09:44,180 --> 00:09:46,666
- kubističkom portretu prije.
- Neokubistički.
168
00:09:46,690 --> 00:09:47,667
Koja je razlika?
169
00:09:47,691 --> 00:09:49,636
Nađi nam par,
i Tanner će biti sretan
170
00:09:49,660 --> 00:09:51,107
provesti dan objašnjavajući ti.
171
00:09:51,131 --> 00:09:53,066
Pa, imao sam nešto
sretno s ovom fotografijom.
172
00:09:53,090 --> 00:09:55,106
Nisu samo imali
Berkeley zajednički.
173
00:09:55,130 --> 00:09:57,276
SRA je novonastala prosvjednička skupina
174
00:09:57,300 --> 00:09:58,406
čiji su svi bili dio.
175
00:09:58,430 --> 00:10:00,176
Kao preteča kolektiva?
176
00:10:00,200 --> 00:10:02,916
Da, sami su se javili
društvo za otpornu umjetnost.
177
00:10:02,940 --> 00:10:04,287
U redu, provjeri imena bilo koga
178
00:10:04,311 --> 00:10:06,016
koji je povezan s tom grupom.
179
00:10:06,040 --> 00:10:08,710
Saznajte živi li netko sada u New Yorku.
180
00:10:11,040 --> 00:10:14,186
Imamo podudaranja za našeg farbara.
181
00:10:14,210 --> 00:10:16,256
Zove se Max sherman.
182
00:10:16,280 --> 00:10:18,256
Prekršaj za
vezavši se za drvo
183
00:10:18,280 --> 00:10:21,266
prije nekoliko godina, ali
osim toga, on je čist.
184
00:10:21,290 --> 00:10:22,936
Pa, zvuči kao netko
koji bi bili udruženi
185
00:10:22,960 --> 00:10:24,707
s grupom poput kolektiva.
186
00:10:24,731 --> 00:10:25,906
Ili započeti?
187
00:10:25,930 --> 00:10:27,870
Pa, ovdje je njegova dmv slika.
188
00:10:30,800 --> 00:10:33,376
A prema javnim podacima...
189
00:10:33,400 --> 00:10:38,316
Radi kao robotičar
inženjer u zipp chowu.
190
00:10:38,340 --> 00:10:39,916
Sveti pakao.
191
00:10:39,940 --> 00:10:42,156
Znao si da si vidio
njega negdje prije.
192
00:10:42,180 --> 00:10:44,250
Sigurno jesam.
193
00:10:57,390 --> 00:10:58,806
Što radiš ovdje?
194
00:10:58,830 --> 00:11:00,336
Zaustavio sam se ispred svog mjesta
195
00:11:00,360 --> 00:11:01,806
i zatekao policajce na mojim vratima.
196
00:11:01,830 --> 00:11:03,806
- Slijede te ovamo?
- Ne mislim tako.
197
00:11:03,830 --> 00:11:05,706
Ali ostavio sam telefon za svaki slučaj.
198
00:11:05,730 --> 00:11:07,306
Pametan.
199
00:11:07,330 --> 00:11:08,976
ne znam kako,
200
00:11:09,000 --> 00:11:11,216
ali su shvatili
da sam upleten u ovo.
201
00:11:11,240 --> 00:11:13,916
Opustiti. Sve je pod kontrolom.
202
00:11:13,940 --> 00:11:15,510
Govoriš li to ti ili kokain?
203
00:11:22,250 --> 00:11:24,326
Prošli smo
neke stvari prošle godine,
204
00:11:24,350 --> 00:11:26,050
nismo li
205
00:11:27,820 --> 00:11:31,906
Stvorio kolektiv ni iz čega...
206
00:11:31,930 --> 00:11:36,170
Pretvorio u ovo
živa stvar koja diše.
207
00:11:38,230 --> 00:11:43,040
A sada... Mi smo na
ponor veličine.
208
00:11:47,410 --> 00:11:51,810
Što god se dogodi,
što god slijedi.
209
00:11:53,910 --> 00:11:58,096
Znam da se potpuno mogu osloniti
na tebi da to progledaš.
210
00:11:58,120 --> 00:11:59,420
ne mogu?
211
00:12:02,260 --> 00:12:04,066
mislio sam,
212
00:12:04,090 --> 00:12:06,806
možda bismo trebali leći
nisko dok se stvari ne smire.
213
00:12:06,830 --> 00:12:08,436
Ne, Max.
214
00:12:08,460 --> 00:12:11,176
Ništa se ne mijenja. Samo radi svoj posao.
215
00:12:11,200 --> 00:12:12,846
Previše je riskantno.
216
00:12:12,870 --> 00:12:15,440
- Što je s uzrokom?
- Ja sam uzrok!
217
00:12:24,480 --> 00:12:26,156
Moraš otići odavde.
218
00:12:26,180 --> 00:12:29,150
Idite požarnim stepenicama da vas nitko ne vidi.
219
00:12:30,550 --> 00:12:32,280
Ići.
220
00:12:44,400 --> 00:12:45,876
- Hej.
- Bok.
221
00:12:45,900 --> 00:12:47,146
hej
222
00:12:47,170 --> 00:12:50,587
Malo je bila budna, ali
imao mali zastoj.
223
00:12:50,611 --> 00:12:54,270
EKG i druge pretrage
sugeriraju da je srčana aritmija.
224
00:12:55,440 --> 00:12:57,386
Možda će biti potreban postupak,
225
00:12:57,410 --> 00:12:59,086
ali neće sigurno znati
226
00:12:59,110 --> 00:13:01,186
dok ne dobiju više
snimanje ujutro.
227
00:13:01,210 --> 00:13:03,156
Ali barem znaju što je to.
228
00:13:03,180 --> 00:13:04,556
Da.
229
00:13:04,580 --> 00:13:07,026
Kako se držiš?
230
00:13:07,050 --> 00:13:08,966
Zapravo sam dobro.
231
00:13:08,990 --> 00:13:11,230
Samo sam zabrinut
ti i ujak Randall.
232
00:13:13,360 --> 00:13:15,436
Kako to?
233
00:13:15,460 --> 00:13:19,430
Samo se želim u to uvjeriti
oboje to shvaćate...
234
00:13:21,400 --> 00:13:23,270
Baka ima 92 godine.
235
00:13:25,110 --> 00:13:27,346
I čitao sam ovu knjigu
236
00:13:27,370 --> 00:13:29,956
to je bilo od velike pomoći u pripremi
237
00:13:29,980 --> 00:13:32,086
zbog gubitka voljene osobe.
238
00:13:32,110 --> 00:13:34,510
I, hm, zove se
"zagrljaj zalaska sunca".
239
00:13:36,120 --> 00:13:38,226
I vodi vas kroz sve
ovaj proces otpuštanja.
240
00:13:38,250 --> 00:13:39,920
dušo...
241
00:13:41,960 --> 00:13:43,900
Mi smo irski katolici.
242
00:13:45,460 --> 00:13:48,506
Držimo do obitelji kao
čvrsto i što duže možemo
243
00:13:48,530 --> 00:13:53,006
dok dobri gospodar ne stavi
njegova ruka preko naše i...
244
00:13:53,030 --> 00:13:56,000
Daje nam do znanja da će on to preuzeti odavde.
245
00:13:57,270 --> 00:13:59,546
Pa mislim da ću znati kada da je pustim.
246
00:13:59,570 --> 00:14:00,986
Ali hvala ti.
247
00:14:01,010 --> 00:14:03,586
Jedna sekunda.
248
00:14:03,610 --> 00:14:06,456
Hej, reci mi da imaš nešto?
249
00:14:06,480 --> 00:14:08,526
Pa, Tanner je otišao kod Shermana,
250
00:14:08,550 --> 00:14:09,656
ali njega nije bilo.
251
00:14:09,680 --> 00:14:12,996
Pa sam ga pratio kako ulazi
maru karaoke salon,
252
00:14:13,020 --> 00:14:15,936
i to nije bilo kakav karaoke bar.
253
00:14:15,960 --> 00:14:19,306
Nečije je vlasništvo
pod imenom a-seong gan.
254
00:14:19,330 --> 00:14:21,676
A ti ne ideš
vjerovati tko je.
255
00:14:21,700 --> 00:14:23,970
Sada vam šaljem njegovu dmv fotografiju.
256
00:14:28,340 --> 00:14:29,987
To je tip na Skyeinom portretu.
257
00:14:30,011 --> 00:14:31,076
Da, doista.
258
00:14:31,100 --> 00:14:32,446
U redu, idem nazvati Tannera.
259
00:14:32,470 --> 00:14:34,316
Pozovite kapetana Piercea u odjel za bombe.
260
00:14:34,340 --> 00:14:36,486
Reci mu detektivu štalu
traži tihu pomoć
261
00:14:36,510 --> 00:14:38,056
na lokaciji.
262
00:14:38,080 --> 00:14:40,226
Kasnije ću mu se obratiti i uputiti ga.
263
00:14:40,250 --> 00:14:41,356
Bok.
264
00:14:41,380 --> 00:14:43,956
- Moram trčati, u redu?
- U redu.
265
00:14:43,980 --> 00:14:45,666
Obavještavajte me. volim te
266
00:14:45,690 --> 00:14:46,990
Dobili ste.
267
00:14:50,320 --> 00:14:52,106
Ti si još uvijek jedini detektiv
268
00:14:52,130 --> 00:14:54,342
izda mi nalog i ja kažem koliko visoko.
269
00:14:54,366 --> 00:14:57,006
- I tebe je lijepo vidjeti, Sean.
- Kapetane, detektiv Tanner.
270
00:14:57,030 --> 00:14:58,236
Imamo nalog.
271
00:14:58,260 --> 00:15:00,306
Da, ne znamo što
zgrada se koristi za,
272
00:15:00,330 --> 00:15:02,376
ali znamo što
ova posada je sposobna.
273
00:15:02,400 --> 00:15:04,516
Moji dečki nisu vidjeli nikakve očite znakove
274
00:15:04,540 --> 00:15:06,586
- eksploziva odavde.
- Kažem da idemo na to.
275
00:15:06,610 --> 00:15:08,150
Idemo.
276
00:15:09,710 --> 00:15:10,986
Ići.
277
00:15:11,010 --> 00:15:12,240
Potez.
278
00:15:16,780 --> 00:15:19,296
Policija! Policija!
279
00:15:19,320 --> 00:15:21,226
- Ruke!
- Daj da ti vidim ruke!
280
00:15:21,250 --> 00:15:24,236
Daj da vidim tvoje... pusti me
vidi svoje jebene ruke!
281
00:15:24,260 --> 00:15:27,066
Daj da ti vidim ruke!
Pokaži mi ruke!
282
00:15:27,090 --> 00:15:29,236
Odred za bombe? Bomba?
283
00:15:29,260 --> 00:15:32,546
- Kako se zoveš?
- A-seong gan.
284
00:15:32,570 --> 00:15:33,746
Trebate li olovku i blok?
285
00:15:33,770 --> 00:15:36,470
Mogu ti to sročiti.
Mnogi ga ljudi kolju.
286
00:15:38,410 --> 00:15:41,316
- Imaš li iskaznicu?
- Naravno.
287
00:15:41,340 --> 00:15:44,140
- Ne.
- Posežem za novčanikom.
288
00:15:45,480 --> 00:15:47,592
Nije tamo nuklearna bojeva glava.
289
00:15:47,616 --> 00:15:49,656
Bok. Sigurno tražite ovo.
290
00:15:49,680 --> 00:15:52,566
Provjera ostataka eksploziva, pretpostavljam?
291
00:15:52,590 --> 00:15:54,737
Naši prijatelji idu
pretraživati tvoj bar.
292
00:15:54,761 --> 00:15:56,096
Ovo je za vas.
293
00:15:56,120 --> 00:15:58,096
Zove se nalog.
294
00:15:58,120 --> 00:16:00,690
Pa, u tom slučaju, izvolite.
295
00:16:03,200 --> 00:16:05,500
Zar ne bi trebao biti vani
tražite prave kriminalce?
296
00:16:08,130 --> 00:16:09,776
Vani je opasan grad.
297
00:16:09,800 --> 00:16:12,246
Svašta se može dogoditi.
298
00:16:12,270 --> 00:16:15,410
- Zašto ne bismo razgovarali?
- Vodi put.
299
00:16:25,350 --> 00:16:26,566
Nedavno ste preuzeli dužnost
300
00:16:26,590 --> 00:16:29,536
vlasništvo nad karaokama
bar od tvoje majke?
301
00:16:29,560 --> 00:16:30,602
tako je.
302
00:16:30,626 --> 00:16:32,166
Napravio sam neka ažuriranja.
303
00:16:32,190 --> 00:16:34,266
Izvadio je tepih,
stroj za cigarete.
304
00:16:34,290 --> 00:16:36,406
Zašto ti ga je dala?
305
00:16:36,430 --> 00:16:38,376
Umorila se od wannabe pjevačica
306
00:16:38,400 --> 00:16:40,546
koji nije mogao nositi melodiju.
307
00:16:40,570 --> 00:16:43,416
Voli posjedovati zgrade, a ne upravljati njima.
308
00:16:43,440 --> 00:16:45,716
Prava priča o uspjehu useljenika.
309
00:16:45,740 --> 00:16:47,240
Gdje ti je majka sada?
310
00:16:49,180 --> 00:16:51,620
Vratila se kući.
311
00:16:53,210 --> 00:16:55,126
A tvoj otac? gdje je on
312
00:16:55,150 --> 00:16:56,426
Ne znam, nije me briga.
313
00:16:56,450 --> 00:16:58,666
Prick je pobjegao od nas kad sam bila beba.
314
00:16:58,690 --> 00:17:00,260
Jebi ga.
315
00:17:02,390 --> 00:17:04,566
Dovedi me ovamo
da pričam o svojoj obitelji?
316
00:17:04,590 --> 00:17:06,530
Znate čovjeka po imenu Tyler Pearson?
317
00:17:07,760 --> 00:17:09,236
Vau.
318
00:17:09,260 --> 00:17:12,346
Nisam čuo to ime ni minutu.
319
00:17:12,370 --> 00:17:14,646
Da, on i ja smo bili
dio umjetničke grupe
320
00:17:14,670 --> 00:17:16,316
natrag na faksu.
321
00:17:16,340 --> 00:17:19,786
Tyler je ubijen u
eksplozija neku noć.
322
00:17:19,810 --> 00:17:21,146
Vau.
323
00:17:21,170 --> 00:17:23,156
Vidio sam nešto na vijestima.
324
00:17:23,180 --> 00:17:24,756
To... to je bio Tyler?
325
00:17:24,780 --> 00:17:26,626
Da, to je bio on.
326
00:17:26,650 --> 00:17:29,826
Tko je još bio u ovome
tvoja grupa umjetnika?
327
00:17:29,850 --> 00:17:31,666
Uglavnom slikari
328
00:17:31,690 --> 00:17:34,737
koji su mislili da mogu
promijeniti svijet umjetnošću.
329
00:17:34,761 --> 00:17:36,296
Bili smo naivni.
330
00:17:36,320 --> 00:17:38,806
Tyler je imao pravi talent.
331
00:17:38,830 --> 00:17:41,776
Mogao se proslaviti
za sebe svojim radom, ali...
332
00:17:41,800 --> 00:17:45,346
Umjesto toga, rasprodao se
i ušao u to nft sranje.
333
00:17:45,370 --> 00:17:47,410
I zaradio malo bogatstvo.
334
00:17:48,370 --> 00:17:50,887
Iza svakog bogatstva krije se veliki zločin.
335
00:17:50,911 --> 00:17:52,616
Honoré de Balzac.
336
00:17:52,640 --> 00:17:54,646
Vau.
337
00:17:54,670 --> 00:17:56,216
Obrazovani policajac.
338
00:17:56,240 --> 00:17:57,486
Što kažete na Gemmu Powell?
339
00:17:57,510 --> 00:18:00,356
Je li i ona bila u ovoj grupi umjetnika?
340
00:18:00,380 --> 00:18:03,396
Kvragu, još jedno ime iz prošlosti.
341
00:18:03,420 --> 00:18:05,632
Što je... što je Gemma
ima veze s nečim?
342
00:18:05,656 --> 00:18:07,866
- Što znaš o njoj?
- Prijatelj.
343
00:18:07,890 --> 00:18:10,396
Zajedno smo slikali.
344
00:18:10,420 --> 00:18:13,366
Izgubio se trag nakon fakulteta.
345
00:18:13,390 --> 00:18:16,436
Mislim da ona vodi vlastitu umjetničku galeriju?
346
00:18:16,460 --> 00:18:18,236
Bila je teško ozlijeđena
347
00:18:18,260 --> 00:18:20,706
u onoj gradskoj otmici električnih automobila.
348
00:18:20,730 --> 00:18:23,846
Njezina pomoćnica, Julia
Ortiz je poginuo u nesreći.
349
00:18:23,870 --> 00:18:25,646
Dobri Bože.
350
00:18:25,670 --> 00:18:27,686
Ozbiljno?
351
00:18:27,710 --> 00:18:30,516
Kad je zadnji put
ti i Gemma ste razgovarale?
352
00:18:30,540 --> 00:18:33,480
Mora da je bilo prije 10, 11 godina.
353
00:18:34,850 --> 00:18:40,666
Pa... Ne predugo
Prije ti je Gemma napisala.
354
00:18:40,690 --> 00:18:44,266
"Tvoj rad se osjeća
izvedeno i nenadahnuto"
355
00:18:44,290 --> 00:18:46,866
"i nailazi na
više kopija nego original."
356
00:18:46,890 --> 00:18:52,176
“Bojim se da nije
odgovara... Za našu galeriju."
357
00:18:52,200 --> 00:18:54,517
Nije mislila o mojoj umjetnosti
bio je dobar za galeriju.
358
00:18:54,541 --> 00:18:56,316
- Da.
- Pa što?
359
00:18:56,340 --> 00:18:58,386
Nisam prvi umjetnik
dobiti odbijenicu.
360
00:18:58,410 --> 00:18:59,810
Što je sa Skye Johnson?
361
00:19:01,740 --> 00:19:03,256
Je li i tebe odbila,
362
00:19:03,280 --> 00:19:05,956
prije nego što je izgorjela na
smrt u njezinoj učionici?
363
00:19:05,980 --> 00:19:07,956
Zašto su svi ti ljudi oko tebe
364
00:19:07,980 --> 00:19:09,680
nastaviti upadati u nesreće?
365
00:19:13,990 --> 00:19:16,266
To je ono za što me optužuju?
366
00:19:16,290 --> 00:19:17,536
Loša sreća?
367
00:19:17,560 --> 00:19:19,306
Pa, možda gledajte na to ovako.
368
00:19:19,330 --> 00:19:20,736
Tyler je dio vaše umjetničke grupe,
369
00:19:20,760 --> 00:19:23,676
ali on odlomi i napravi
vraški puno novca.
370
00:19:23,700 --> 00:19:25,306
Završava mrtav.
371
00:19:25,330 --> 00:19:29,976
Gemma, ona, zapravo zove
ti nenadahnuti imitator,
372
00:19:30,000 --> 00:19:32,446
i ona završi ozbiljno ozlijeđena.
373
00:19:32,470 --> 00:19:34,346
Onda Skye prekida s tobom,
374
00:19:34,370 --> 00:19:36,716
počne razgovarati s nama, završi mrtav.
375
00:19:36,740 --> 00:19:38,940
Ona je
376
00:19:41,750 --> 00:19:43,826
vi ste samo par funkcionera
377
00:19:43,850 --> 00:19:46,226
tražeći jednostavne odgovore
pa možeš trčati kući
378
00:19:46,250 --> 00:19:47,880
i pijte se za spavanje.
379
00:19:50,890 --> 00:19:52,620
Jesmo li završili?
380
00:19:59,530 --> 00:20:01,346
Čudno je. On nešto skriva.
381
00:20:01,370 --> 00:20:02,816
Ponaša se kao da sjedi na tri asa.
382
00:20:02,840 --> 00:20:04,846
Mogao je hodati
bilo kada. Zašto nije?
383
00:20:04,870 --> 00:20:05,817
Dovoljno je pametan da zna
384
00:20:05,841 --> 00:20:07,746
nemamo ništa
da ga uhite sa.
385
00:20:07,770 --> 00:20:09,816
- Ili mu se sviđa pozornost.
- Voli igru mačke i miša.
386
00:20:09,840 --> 00:20:12,326
- Odugovlači s vremenom.
- Nakon što je spomenuo Balzaca,
387
00:20:12,350 --> 00:20:13,726
Vratio sam se na shareware web mjesto
388
00:20:13,750 --> 00:20:15,726
gdje je moj stari kod
je preuzeto sa,
389
00:20:15,750 --> 00:20:17,696
znaš, vidi tko mu je pristupio.
390
00:20:17,720 --> 00:20:20,637
I jedan od preuzimatelja
ide uz ručku balzac6088.
391
00:20:20,661 --> 00:20:22,266
6088?
392
00:20:22,290 --> 00:20:23,796
To je umjetnički potpis Skye Johnson.
393
00:20:23,820 --> 00:20:26,366
Ručka na web stranici nije
ipak dovoljno za uhićenje.
394
00:20:26,390 --> 00:20:29,636
- Hm...
- Što ima?
395
00:20:29,660 --> 00:20:31,476
To je moja majka.
396
00:20:31,500 --> 00:20:33,906
Hm, gledaj, sve što ovaj tip radi
397
00:20:33,930 --> 00:20:37,376
je kroz filter ljutnje
i osjećaj žaljenja.
398
00:20:37,400 --> 00:20:38,946
To je osobno i mislim da je to ključ.
399
00:20:38,970 --> 00:20:41,286
Samo nastavi gurati to
dugme dok ne odluči hodati,
400
00:20:41,310 --> 00:20:42,856
i javit ću se kasnije, u redu?
401
00:20:42,880 --> 00:20:44,850
U redu. Dobar posao.
402
00:20:50,550 --> 00:20:51,966
Kada žele operirati?
403
00:20:51,990 --> 00:20:55,036
- Prva stvar sutra.
- Ne šale se.
404
00:20:55,060 --> 00:20:57,396
Znaš, ovo, um...
405
00:20:57,420 --> 00:21:00,006
U majčinim godinama nema malih zahvata.
406
00:21:00,030 --> 00:21:01,706
Kirurg je upozorio da
407
00:21:01,730 --> 00:21:04,376
pa, postoji šansa
stvari ne idu kako treba.
408
00:21:04,400 --> 00:21:07,376
- Znaš li da li ima dnr?
- Mislio sam da ćeš znati.
409
00:21:07,400 --> 00:21:09,676
Ne razgovaramo o takvim stvarima.
410
00:21:09,700 --> 00:21:11,686
Znate, nitko nas nije upozorio
411
00:21:11,710 --> 00:21:14,086
morali bismo donijeti ove odluke.
412
00:21:14,110 --> 00:21:16,656
- Da.
- I sranje je upravo postalo stvarno.
413
00:21:16,680 --> 00:21:18,856
Mislim, prije je bilo stvarno,
ali znaš što govorim.
414
00:21:18,880 --> 00:21:19,886
- Pravo...
- Da.
415
00:21:19,910 --> 00:21:21,586
Gledaj, bit ću iskren.
416
00:21:21,610 --> 00:21:23,726
Ne znam... Ne znam
znati što učiniti ovdje.
417
00:21:23,750 --> 00:21:26,990
Hajde, mama ide
da nas sve nadživi, zar ne?
418
00:21:29,720 --> 00:21:31,396
- Hej, Randall.
- Da?
419
00:21:31,420 --> 00:21:33,336
Hm, znaš, kada...
420
00:21:33,360 --> 00:21:35,736
Kad je mama pala, da nisi bio tamo
421
00:21:35,760 --> 00:21:38,076
- dovraga.
- Nemoj me zajebavati.
422
00:21:38,100 --> 00:21:40,506
slušaj me
423
00:21:40,530 --> 00:21:43,130
Želim da znaš da ja
cijenim što ste ovdje.
424
00:21:46,010 --> 00:21:48,010
nedostajao si mi
425
00:21:51,380 --> 00:21:52,986
Kupi mi odrezak za večeru kad bude gotovo.
426
00:21:53,010 --> 00:21:54,126
Kako misliš "preko"?
427
00:21:54,150 --> 00:21:55,896
Ne možete si pomoći, zar ne?
428
00:21:55,920 --> 00:21:57,596
Nisam mislio preko.
429
00:21:57,620 --> 00:21:59,766
Mislio sam, kao, znaš, samo... znaš.
430
00:21:59,790 --> 00:22:01,596
- U redu, Joe Jr.
- U redu.
431
00:22:01,620 --> 00:22:02,866
Argumenta radi,
432
00:22:02,890 --> 00:22:04,896
recimo samo da je u gradu, u redu?
433
00:22:04,920 --> 00:22:06,890
- U redu.
- Što imaš s njim?
434
00:22:11,200 --> 00:22:12,746
Sjajno
435
00:22:12,770 --> 00:22:16,046
više pep govori o udaranju
kvote i profitne marže.
436
00:22:16,070 --> 00:22:20,940
Pitam se hoće li ovaj put
pitat će nas za početak
437
00:22:24,980 --> 00:22:27,656
htio je biti ci, moj ci. A ci je
438
00:22:27,680 --> 00:22:29,456
Znam što je povjerljivi doušnik.
439
00:22:29,480 --> 00:22:30,626
Ci za što?
440
00:22:30,650 --> 00:22:32,396
Pa, za taj mutni posao
441
00:22:32,420 --> 00:22:34,426
sumnjali smo da je umiješan u.
442
00:22:34,450 --> 00:22:36,166
Kriste, okrenuo si nas
mali brat u a
443
00:22:36,190 --> 00:22:37,836
Nisam ga pretvorio u ništa.
444
00:22:37,860 --> 00:22:40,577
Došao je do mene, inzistirao
htio je ići na tajni zadatak.
445
00:22:40,601 --> 00:22:44,076
Kakav, sjenoviti
bave li se ovim momci poslom?
446
00:22:44,100 --> 00:22:46,876
Oni su međunarodni krijumčari
447
00:22:46,900 --> 00:22:48,716
uglavnom droga i oružje.
448
00:22:48,740 --> 00:22:51,752
Bilo je vrlo teško ući u trag.
Već je bio unutra.
449
00:22:51,776 --> 00:22:53,786
Mislim da je bio umoran od igre,
450
00:22:53,810 --> 00:22:57,056
a htio je napraviti
stvari ispravne za sebe i...
451
00:22:57,080 --> 00:22:58,550
Možda kod nas.
452
00:23:11,690 --> 00:23:13,736
- Što imaš?
- Šest mrtvih.
453
00:23:13,760 --> 00:23:15,976
I to smo potvrdili
svakoj bolnici u gradu
454
00:23:16,000 --> 00:23:18,217
imali ovaj simbol na sebi
ekranima u točno isto vrijeme.
455
00:23:18,241 --> 00:23:20,076
Ali samo je ova bolnica imala bombu?
456
00:23:20,100 --> 00:23:21,446
- Upravo tako.
- Da.
457
00:23:21,470 --> 00:23:23,076
To je kao i drugi napadi kolektiva.
458
00:23:23,100 --> 00:23:24,716
Koriste prosvjed i spektakl
459
00:23:24,740 --> 00:23:26,946
kao način za prikrivanje
njihov ciljani cilj.
460
00:23:26,970 --> 00:23:29,156
Bio sam duboko
zaroniti u sve žrtve.
461
00:23:29,180 --> 00:23:31,956
Ništa u njihovom osobnom
Čini se da su životi povezani s gan.
462
00:23:31,980 --> 00:23:34,126
Što je sa samom bolnicom?
463
00:23:34,150 --> 00:23:36,826
Ne koliko ja mogu reći.
464
00:23:36,850 --> 00:23:39,650
Što kažeš na gan's
rodbina u bolnici?
465
00:23:40,990 --> 00:23:43,966
- Na kraju intervjua...
- Da.
466
00:23:43,990 --> 00:23:46,636
Gan je počeo provjeravati svoje
gledati svakih par minuta.
467
00:23:46,660 --> 00:23:47,866
Djelovao je gotovo vrtoglavo.
468
00:23:47,890 --> 00:23:51,706
I onda odmah nakon 3:00
P.M., tada je izašao.
469
00:23:51,730 --> 00:23:53,906
Kada je bomba eksplodirala?
470
00:23:53,930 --> 00:23:56,616
3:04.
471
00:23:56,640 --> 00:23:58,586
Znate, ako naši nadobudni teroristi
472
00:23:58,610 --> 00:24:00,257
ne prave bombu u baru,
473
00:24:00,281 --> 00:24:02,056
gdje dovraga to rade?
474
00:24:02,080 --> 00:24:03,057
U redu, imam nešto.
475
00:24:03,081 --> 00:24:06,256
55-godišnji Korejac
žena je umrla u bolnici
476
00:24:06,280 --> 00:24:07,626
ranije ovog tjedna.
477
00:24:07,650 --> 00:24:10,756
Ali, ne poklapa se. Prezime je choi.
478
00:24:10,780 --> 00:24:11,727
To je isto ime
479
00:24:11,751 --> 00:24:13,796
na naslovu zgrade karaoke bara.
480
00:24:13,820 --> 00:24:15,636
I gan je rekao da je njegov
otac ih je napustio.
481
00:24:15,660 --> 00:24:16,702
Imalo bi smisla
482
00:24:16,726 --> 00:24:18,936
da mu se majka vratila
da koristi svoje djevojačko prezime.
483
00:24:18,960 --> 00:24:21,536
Pa, njezin primarni liječnik je ovaj tip.
484
00:24:21,560 --> 00:24:23,006
To je, doktor Arden Stokol.
485
00:24:23,030 --> 00:24:24,936
On je najbliži eksploziji.
486
00:24:24,960 --> 00:24:26,946
Moglo je biti osveta za
ne mogavši spasiti svoju mamu.
487
00:24:26,970 --> 00:24:28,246
- Daje nam motiv.
- U redu.
488
00:24:28,270 --> 00:24:29,776
Trebam te da spojiš gan
489
00:24:29,800 --> 00:24:32,246
u bolnicu hack of
ti računalni ekrani.
490
00:24:32,270 --> 00:24:33,886
Na njoj.
491
00:24:33,910 --> 00:24:36,056
Hej, zašto ne odeš
kući i malo se odmoriti?
492
00:24:36,080 --> 00:24:37,127
Ne, dobro sam.
493
00:24:37,151 --> 00:24:39,086
A pod odmorom mislim na san.
494
00:24:39,110 --> 00:24:42,526
Vargas i ja možemo raditi smjenu na groblju.
495
00:24:42,550 --> 00:24:44,150
Idi kući.
496
00:24:51,220 --> 00:24:52,536
Spavati.
497
00:24:52,560 --> 00:24:56,636
Hej... Ostanite na oprezu.
498
00:24:56,660 --> 00:24:58,730
Ovi momci još nisu gotovi.
499
00:25:00,600 --> 00:25:02,700
Ako me trebaš, bit ću u bolnici.
500
00:25:15,350 --> 00:25:16,656
Kučkin sin.
501
00:25:16,680 --> 00:25:18,596
Oprosti, mama.
502
00:25:18,620 --> 00:25:20,250
Joey?
503
00:25:30,160 --> 00:25:33,106
Što radiš budan ovako rano?
504
00:25:33,130 --> 00:25:37,076
Da, samo... gledam
za bolju deku.
505
00:25:37,100 --> 00:25:41,086
Nisi... nisi
vidio, redar, jesi li?
506
00:25:41,110 --> 00:25:44,116
Ne, ni duša. Wing je grad duhova.
507
00:25:44,140 --> 00:25:45,286
Želiš ovo?
508
00:25:45,310 --> 00:25:48,596
- Pijuckaš li to?
- Malo.
509
00:25:48,620 --> 00:25:49,926
Kako je mama?
510
00:25:49,950 --> 00:25:52,966
Spava kao anđeo.
511
00:25:52,990 --> 00:25:54,096
Jesi li dobro?
512
00:25:54,120 --> 00:25:56,360
Da, samo... samo malo umoran.
513
00:26:04,230 --> 00:26:07,076
Kauč tamo, ako želiš
da malo zatvoriš oči.
514
00:26:07,100 --> 00:26:09,116
Ne, dobro sam.
515
00:26:09,140 --> 00:26:10,687
Zar ti nikad ne spavaš?
516
00:26:10,711 --> 00:26:12,316
Spavanje je precijenjeno.
517
00:26:12,340 --> 00:26:14,986
Također sam sklon pretjeranom unosu kofeina.
518
00:26:15,010 --> 00:26:17,616
Ali ako se sudarim, bolje pripazi.
519
00:26:17,640 --> 00:26:18,986
Hvala na upozorenju.
520
00:26:19,010 --> 00:26:20,956
U redu. želite
nešto iz frižidera?
521
00:26:20,980 --> 00:26:22,656
Ne, dobro sam. Hvala.
522
00:26:22,680 --> 00:26:24,756
- To je čudno.
- Nešto nije u redu?
523
00:26:24,780 --> 00:26:25,996
Da, propustio sam poziv iz konjušnice.
524
00:26:26,020 --> 00:26:27,366
Hej, nešto zanimljivo
525
00:26:27,390 --> 00:26:29,702
pojavio se na mjestu događaja
bombardiranja bolnice.
526
00:26:29,726 --> 00:26:30,936
Naći ćemo se tamo.
527
00:26:30,960 --> 00:26:33,872
- Zvuči donekle obećavajuće.
- Da, obavještavat ću vas.
528
00:26:33,896 --> 00:26:35,860
Da. ja ne idem nigdje.
529
00:27:03,790 --> 00:27:06,430
- Prvi kat.
- Idem gore.
530
00:27:21,980 --> 00:27:23,786
hej
531
00:27:23,810 --> 00:27:25,386
Oprostite zbog 5:00 ujutro. poziv.
532
00:27:25,410 --> 00:27:28,396
- Ne. Našli ste nešto?
- Nažalost, ne.
533
00:27:28,420 --> 00:27:31,032
Zovem jer nikad
čuo od Tannera.
534
00:27:31,056 --> 00:27:32,926
o cemu pricas
535
00:27:32,950 --> 00:27:34,966
Pa, sinoć je otišla u bolnicu
536
00:27:34,990 --> 00:27:36,796
upoznati te, ali ona
nikada mi se nije javio.
537
00:27:36,820 --> 00:27:38,336
Prošla su skoro tri sata.
538
00:27:38,360 --> 00:27:39,936
čekaj malo upoznati me?
539
00:27:39,960 --> 00:27:41,936
O dokazima koje ste spomenuli
540
00:27:41,960 --> 00:27:44,836
u poruci govorne pošte koju ste joj ostavili.
541
00:27:44,860 --> 00:27:47,400
Vargas, nikad nisam Tanneru ostavio poruku.
542
00:28:02,820 --> 00:28:07,820
[Progunđa, teško dišući
je... je li netko tamo?
543
00:28:17,800 --> 00:28:19,370
Ispod mene je bomba.
544
00:28:21,330 --> 00:28:22,946
Odmakni se.
545
00:28:22,970 --> 00:28:24,946
Nazovi 911.
546
00:28:24,970 --> 00:28:26,540
Nazovi hitnu!
547
00:28:33,810 --> 00:28:36,156
Nema znakova prisile
ulaz u njen stan.
548
00:28:36,180 --> 00:28:37,496
Imaš li nešto?
549
00:28:37,520 --> 00:28:40,226
Tannerov telefon NYPD-a još uvijek nije povezan.
550
00:28:40,250 --> 00:28:42,896
Na koji način možete pristupiti njezinoj govornoj pošti?
551
00:28:42,920 --> 00:28:45,066
Trebalo bi ga arhivirati
552
00:28:45,090 --> 00:28:47,236
u internoj bazi podataka odjela.
553
00:28:47,260 --> 00:28:50,336
Daj da ga podignem.
554
00:28:50,360 --> 00:28:51,906
Hej, nešto zanimljivo
555
00:28:51,930 --> 00:28:54,246
pojavio se na mjestu događaja
bombardiranja bolnice.
556
00:28:54,270 --> 00:28:56,016
Naći ćemo se tamo.
557
00:28:56,040 --> 00:28:59,286
bio sam uvjeren.
558
00:28:59,310 --> 00:29:01,280
Kapetane Pierce, što ima?
559
00:29:04,310 --> 00:29:06,786
Odmah dolazim.
560
00:29:06,810 --> 00:29:08,940
Vargas, moramo ići sada.
561
00:29:11,890 --> 00:29:14,807
Kapetane, što je
situacija? Kako joj je?
562
00:29:14,831 --> 00:29:17,296
Uznemirena je, ali inače je dobro.
563
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
Ta četvorica su manekeni
pričvršćene za lažne bombe,
564
00:29:19,390 --> 00:29:22,236
ali onaj pod
Tanner je stvaran, i to uživo.
565
00:29:22,260 --> 00:29:23,876
Možete li ga ublažiti?
566
00:29:23,900 --> 00:29:25,846
Imamo posla s
zatvorena naprava od gelera
567
00:29:25,870 --> 00:29:27,246
spojen na litijevu bateriju
568
00:29:27,270 --> 00:29:29,076
s nekom vrstom kompjuteriziranog prijemnika.
569
00:29:29,100 --> 00:29:31,076
Nikada nisam vidio tako nešto.
570
00:29:31,100 --> 00:29:33,586
Trebat će neko vrijeme
da smislim kako ga deaktivirati.
571
00:29:33,610 --> 00:29:35,856
Kapetane, ovo je Kyle Vargas.
572
00:29:35,880 --> 00:29:37,856
Hakeri koji stoje iza ovoga,
573
00:29:37,880 --> 00:29:39,126
koriste njegove šifre.
574
00:29:39,150 --> 00:29:41,520
Mislim da je on naš najbolji izbor
da deaktiviraju tu bombu.
575
00:29:45,050 --> 00:29:47,166
Hakiranje bombe
kompjuter nije problem.
576
00:29:47,190 --> 00:29:49,936
Osigurava da ja
nemojte slučajno pokrenuti
577
00:29:49,960 --> 00:29:52,906
bilo kakve obrambene mehanizme
možda su kodirali u njega
578
00:29:52,930 --> 00:29:55,976
to bi, znaš,
pokrenuti vremenski niz.
579
00:29:56,000 --> 00:29:57,276
Aktivacija bi bila loša.
580
00:29:57,300 --> 00:29:59,206
- Pa nemoj to raditi.
- Razumio.
581
00:29:59,230 --> 00:30:02,876
Dobro, idem pogledati
na vremenski mehanizam bombe.
582
00:30:02,900 --> 00:30:05,286
Naši bi ljudi trebali biti spremni za 45.
583
00:30:05,310 --> 00:30:07,486
Čekaj, kapo. Kako misliš 45?
584
00:30:07,510 --> 00:30:09,286
Potrebno je vrijeme za dotjerivanje.
585
00:30:09,310 --> 00:30:11,386
Mislim da nemamo toliko vremena.
586
00:30:11,410 --> 00:30:13,186
Moramo iskoristiti to vrijeme.
587
00:30:13,210 --> 00:30:16,150
Kao što sam rekao, dobivam svoje ljude
spremni, idemo po mom nalogu.
588
00:30:25,060 --> 00:30:27,460
- Daj mi taj pancirni prsluk.
- Da.
589
00:30:40,940 --> 00:30:43,156
Sinkronizirati ovo?
590
00:30:43,180 --> 00:30:45,386
Da.
591
00:30:45,410 --> 00:30:47,580
- Provjerite.
- Da.
592
00:30:52,950 --> 00:30:56,360
- Čekaj, nećeš valjda...
- To ovisi o vama.
593
00:31:08,670 --> 00:31:10,710
Što on dovraga radi?
594
00:31:12,640 --> 00:31:14,216
Sve mreže to prenose,
595
00:31:14,240 --> 00:31:15,916
i postajemo viralni na društvenim mrežama.
596
00:31:15,940 --> 00:31:18,056
Čim imamo a
dovoljno velika publika,
597
00:31:18,080 --> 00:31:19,386
spremi se za detonaciju.
598
00:31:19,410 --> 00:31:22,410
- Kad će to biti?
- Uskoro, Max. Uskoro.
599
00:31:24,950 --> 00:31:26,566
- Hej, konjušar.
- Primljeno, stabilnije.
600
00:31:26,590 --> 00:31:29,966
Uspio sam ući u
kompjuterizirani uređaj bombe,
601
00:31:29,990 --> 00:31:32,566
i vidim staničnu aktivnost.
602
00:31:32,590 --> 00:31:33,936
Što to znači?
603
00:31:33,960 --> 00:31:35,306
Bomba je na mreži.
604
00:31:35,330 --> 00:31:38,070
Mogu na daljinu
detoniraju kad god žele.
605
00:31:43,370 --> 00:31:45,116
Svi su uzbuđeni.
606
00:31:45,140 --> 00:31:47,186
- Spremni za detonaciju?
- Ne još.
607
00:31:47,210 --> 00:31:50,750
Želim što više ljudi
što je moguće vidjeti ovo.
608
00:31:57,280 --> 00:31:59,666
- Hej.
- Što ti radiš ovdje?
609
00:31:59,690 --> 00:32:01,596
Izvukao sam kratku slamku. dobro si
610
00:32:01,620 --> 00:32:03,666
Osim punog mjehura, super.
611
00:32:03,690 --> 00:32:05,466
Zar ne bi trebao imati bombaško odijelo?
612
00:32:05,490 --> 00:32:07,636
Nisam te htio uzbuniti.
613
00:32:07,660 --> 00:32:09,336
Pierce ti je objasnio dogovor?
614
00:32:09,360 --> 00:32:12,106
Da, mislim da shvaćam. rezati
ja van, loše stvari se događaju.
615
00:32:12,130 --> 00:32:14,276
Odspojite bombu,
loše se stvari događaju.
616
00:32:14,300 --> 00:32:17,616
- Dakle, shvatio si.
- Da, jasno i glasno.
617
00:32:17,640 --> 00:32:20,386
Hoćeš li me izvući odavde?
618
00:32:20,410 --> 00:32:21,756
Vargas, učinimo to.
619
00:32:21,780 --> 00:32:22,886
Kučkin sine.
620
00:32:22,910 --> 00:32:25,526
Ti i ja ćemo
razgovaraj kad ovo završi.
621
00:32:25,550 --> 00:32:28,062
Da, mislio sam da jesi
reći ću to, kapetane.
622
00:32:28,086 --> 00:32:30,496
Počnimo s dobivanjem a
dobar pogled na uređaj.
623
00:32:30,520 --> 00:32:34,296
- Što vidiš iza toga?
- U redu.
624
00:32:34,320 --> 00:32:38,166
Imam 6 baterija, 12 cilindara,
625
00:32:38,190 --> 00:32:41,236
4 žice koje idu u svaki cilindar,
626
00:32:41,260 --> 00:32:43,106
2 žice koje idu u svaku bateriju.
627
00:32:43,130 --> 00:32:44,107
Kopiraj to.
628
00:32:44,131 --> 00:32:45,346
Kad god si spreman,
629
00:32:45,370 --> 00:32:48,316
Trebat ćeš mi
skinite poklopac s prijemnika.
630
00:32:48,340 --> 00:32:50,346
Sada se kladim
unutra je tipkovnica
631
00:32:50,370 --> 00:32:52,316
koji su koristili za programiranje bombe.
632
00:32:52,340 --> 00:32:55,380
Kopiraj. Uklanjanje poklopca.
633
00:32:57,540 --> 00:32:59,710
Otvaranje kutije.
634
00:33:05,790 --> 00:33:08,226
- Sranje.
- Problem?
635
00:33:08,250 --> 00:33:10,666
Očekivao sam jednostavno
tipkovnica od nula do devet,
636
00:33:10,690 --> 00:33:13,466
pa će lozinka biti a
malo teže nego što sam očekivao.
637
00:33:13,490 --> 00:33:16,560
U redu, što sad da radim?
638
00:33:18,670 --> 00:33:21,576
- To je zanimljivo.
- Što?
639
00:33:21,600 --> 00:33:24,216
Čini se da imamo
miš u kući.
640
00:33:24,240 --> 00:33:26,286
Pokušavajući ometati naš signal,
641
00:33:26,310 --> 00:33:29,486
ali sat je za amatere,
a šifra mu je sranje.
642
00:33:29,510 --> 00:33:31,086
Tipični policajci.
643
00:33:31,110 --> 00:33:33,686
Držite policajce podalje.
644
00:33:33,710 --> 00:33:36,180
Skoro je vrijeme za predstavu, ljudi.
645
00:33:37,250 --> 00:33:39,366
Kolektiv se trudi
izbaci me sa signala,
646
00:33:39,390 --> 00:33:41,166
ali imam još nekoliko trikova u rukavu.
647
00:33:41,190 --> 00:33:42,736
Gdje smo, ljudi?
648
00:33:42,760 --> 00:33:45,672
Sranje... oprosti, samo mi daj
minutu za razmišljanje, u redu?
649
00:33:45,696 --> 00:33:47,660
Vargas, nemamo minutu.
650
00:33:50,800 --> 00:33:52,306
Hej, Vargas?
651
00:33:52,330 --> 00:33:54,506
- Vargas, čuješ li me?
- Idi.
652
00:33:54,530 --> 00:33:56,646
Vargas, oni su samo
koristit će se kopija
653
00:33:56,670 --> 00:33:58,786
od svega što su ti ukrali
654
00:33:58,810 --> 00:34:00,486
na prvom mjestu, zar ne?
655
00:34:00,510 --> 00:34:02,210
Kučkin sin.
656
00:34:08,580 --> 00:34:10,526
Mislim da imamo dovoljno očiju na sebi.
657
00:34:10,550 --> 00:34:12,526
Spremni kad i vi.
658
00:34:12,550 --> 00:34:14,526
Postajemo viralni.
659
00:34:14,550 --> 00:34:17,166
Ljudi gledaju.
660
00:34:17,190 --> 00:34:19,690
Došli smo do velikog vrhunca.
661
00:34:22,330 --> 00:34:24,176
- Što to radiš?
- Blokirao sam njihov signal.
662
00:34:24,200 --> 00:34:25,806
Ali nisam siguran kako
dugo ih mogu držati podalje.
663
00:34:25,830 --> 00:34:27,276
Idem probati Zdravo Marijo
664
00:34:27,300 --> 00:34:29,576
na temelju nečega što mi je Tanner upravo rekao.
665
00:34:29,600 --> 00:34:32,216
Stabilnije, čim ja
dobiti kod za deaktivaciju,
666
00:34:32,240 --> 00:34:33,886
Trebaš da ga ubaciš.
667
00:34:33,910 --> 00:34:36,456
Jeste li spremni?
668
00:34:36,480 --> 00:34:37,786
u redu
669
00:34:37,810 --> 00:34:41,880
Hm... Stani malo.
670
00:35:00,470 --> 00:35:02,616
slušaj...
671
00:35:02,640 --> 00:35:05,310
Što god se dogodi, jest
bit će dobro, u redu?
672
00:35:07,310 --> 00:35:09,410
Hvala.
673
00:35:16,380 --> 00:35:18,566
U redu, momci.
674
00:35:18,590 --> 00:35:20,796
Tvoj tip ima bolju figuru
ovo izlazi brže, stabilnije,
675
00:35:20,820 --> 00:35:22,666
ili ćemo morati ići na staru školu.
676
00:35:22,690 --> 00:35:24,860
U redu, samo... samo čekaj
na još nekoliko sekundi.
677
00:35:27,960 --> 00:35:30,936
Pokušajte ukrasti ovo, vi
imitator kurvini sinovi.
678
00:35:30,960 --> 00:35:32,646
Jeste li spremni za kôd?
679
00:35:32,670 --> 00:35:33,900
Daj mi to.
680
00:35:36,400 --> 00:35:38,646
Od Urse, imamo više agencija
681
00:35:38,670 --> 00:35:40,686
suočavanje sa situacijom,
682
00:35:40,710 --> 00:35:43,810
više stručnjaka analizira situaciju...
683
00:35:56,290 --> 00:35:58,490
- Što nije u redu?
- Nisam siguran.
684
00:35:59,860 --> 00:36:01,800
Raznesi jebenu bombu, Max.
685
00:36:06,330 --> 00:36:08,530
Ekran je postao crn.
686
00:36:11,370 --> 00:36:12,846
Što se dovraga događa?
687
00:36:12,870 --> 00:36:14,616
Sjeti se starog koda koji si ukrao
688
00:36:14,640 --> 00:36:16,486
- preuzeti aute i botove?
- Što s njima?
689
00:36:16,510 --> 00:36:18,886
Ukrali su ga natrag i iskoristili
da preuzme naš sustav.
690
00:36:18,910 --> 00:36:21,456
Rekao si da su jebeni amateri!
691
00:36:21,480 --> 00:36:24,980
Ne znam kako, ali
oni... oni... oni su nas prevarili.
692
00:36:26,750 --> 00:36:29,696
Žao mi je, ag.
693
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
To... gotovo je.
694
00:36:51,410 --> 00:36:53,626
Bomba je stavljena na sigurno.
695
00:36:53,650 --> 00:36:56,796
Ponavljam... bomba
je učinjeno sigurnim.
696
00:36:56,820 --> 00:36:58,450
Skini je s te stvari.
697
00:37:03,020 --> 00:37:04,850
jesi dobro
698
00:37:12,000 --> 00:37:13,876
- Da.
- Da?
699
00:37:13,900 --> 00:37:15,376
- Da.
- Da.
700
00:37:15,400 --> 00:37:17,300
Hvala.
701
00:37:25,310 --> 00:37:27,326
U redu, svi, obrišite sve svoje tvrde diskove
702
00:37:27,350 --> 00:37:29,896
svi pojedinačni zapisi, svi skupovi podataka,
703
00:37:29,920 --> 00:37:31,896
i sve aktivne procese.
704
00:37:31,920 --> 00:37:33,426
Policija! Ne mrdaj!
705
00:37:33,450 --> 00:37:36,566
Ne mrdaj! Ruke, ruke, ruke!
706
00:37:36,590 --> 00:37:38,506
Ruke da ih vidim! Stavite ih gore.
707
00:37:38,530 --> 00:37:42,536
Ruke gore! Ruke gore!
Ruke gore! Ruke gore!
708
00:37:42,560 --> 00:37:43,990
tako je.
709
00:37:53,540 --> 00:37:56,010
To je za kloroform, seronjo.
710
00:37:59,550 --> 00:38:03,396
Sloboda nikad nije dobrovoljno
dao tlačitelj.
711
00:38:03,420 --> 00:38:04,967
Reci to svom cimeru iz ćelije.
712
00:38:04,991 --> 00:38:07,050
Nikada!
713
00:38:11,960 --> 00:38:13,566
Što je najnovije?
714
00:38:13,590 --> 00:38:15,536
Upravo je izašla
operacija malo prije.
715
00:38:15,560 --> 00:38:16,437
I?
716
00:38:16,461 --> 00:38:17,736
A kad se probudila,
717
00:38:17,760 --> 00:38:20,506
inzistirala je da govori
svom najmanje omiljenom sinu.
718
00:38:20,530 --> 00:38:22,816
Vas dvoje ste lijepo razgovarali?
719
00:38:22,840 --> 00:38:24,546
Začepi, magarče.
720
00:38:24,570 --> 00:38:26,886
Bolje da je odemo vidjeti
prije nego što Kathleen stigne ovamo
721
00:38:26,910 --> 00:38:28,650
i počinje lajati naredbe.
722
00:38:31,980 --> 00:38:34,656
Tako dobro.
723
00:38:34,680 --> 00:38:37,596
Mama, polako s tim stvarima, hoćeš li?
724
00:38:37,620 --> 00:38:39,760
Samo želim nekoga
stavio malo džina u to.
725
00:38:40,990 --> 00:38:43,496
Sada znamo odakle dolazi.
726
00:38:43,520 --> 00:38:46,066
Hej, mama, rekao je doktor
vaš postupak ablacije srca
727
00:38:46,090 --> 00:38:47,766
bio je veliki uspjeh.
728
00:38:47,790 --> 00:38:49,136
Dobro.
729
00:38:49,160 --> 00:38:51,576
Znači li to da sada mogu ići kući?
730
00:38:51,600 --> 00:38:53,546
Samo čekamo nekoga
731
00:38:53,570 --> 00:38:55,046
da te službeno otpusti.
732
00:38:55,070 --> 00:38:57,070
Vidim.
733
00:39:02,510 --> 00:39:05,426
Želim vam svima nešto reći.
734
00:39:05,450 --> 00:39:07,390
Želim ti zahvaliti.
735
00:39:09,050 --> 00:39:13,566
Mislim, da je ovo bilo "moje vrijeme"
736
00:39:13,590 --> 00:39:16,636
U miru sam sa svime.
737
00:39:16,660 --> 00:39:18,700
stvarno jesam.
738
00:39:20,530 --> 00:39:22,936
Imao sam stvarno dobar život.
739
00:39:22,960 --> 00:39:24,776
Ne govori tako, bako.
740
00:39:24,800 --> 00:39:27,146
Ne, istina je.
741
00:39:27,170 --> 00:39:30,140
Mislim, samo gledam vaša lica.
742
00:39:35,880 --> 00:39:39,720
Uživam u svakom trenutku s tobom.
743
00:39:55,130 --> 00:39:57,947
Pokušat ću pronaći
netko tko će nam pomoći provjeriti.
744
00:39:57,971 --> 00:40:00,776
Vraćam se za minutu.
745
00:40:00,800 --> 00:40:02,616
Hm...
746
00:40:02,640 --> 00:40:04,616
Želite bilo što od
kafeterija, ujače Randall?
747
00:40:04,640 --> 00:40:06,646
Ne, zapravo, dobro sam.
748
00:40:06,670 --> 00:40:08,940
- Hvala, Kathleen.
- Odmah se vraćam.
749
00:40:12,080 --> 00:40:15,226
Gdje je Joey? Zašto on nije ovdje?
750
00:40:15,250 --> 00:40:17,196
Joe Jr. je u Europi, sjećaš se?
751
00:40:17,220 --> 00:40:19,526
Ne, došao je u stan.
752
00:40:19,550 --> 00:40:22,636
Rekao sam ti da sam ga vidio u stanu.
753
00:40:22,660 --> 00:40:26,066
Zašto sada ne bi bio ovdje?
754
00:40:26,090 --> 00:40:27,990
Samo se malo odmori, mama, u redu?
755
00:40:35,900 --> 00:40:37,216
Jesi li dobro, tata?
756
00:40:37,240 --> 00:40:39,510
Da, dobro sam. Hvala.
757
00:40:42,640 --> 00:40:45,656
Hajde, idemo
šetnja kao u stara vremena.
758
00:40:45,680 --> 00:40:47,826
Ja bih to volio.
759
00:40:47,850 --> 00:40:52,626
Jednog dana, mnogo, mnogo godina
od sada, kada imate 92 godine
760
00:40:52,650 --> 00:40:55,866
i u bolnici
761
00:40:55,890 --> 00:40:58,666
Bit ću tu za tebe cijelo vrijeme.
762
00:40:58,690 --> 00:41:01,236
A knjigu o samopomoći ću ostaviti kod kuće.
763
00:41:01,260 --> 00:41:04,136
Da.
764
00:41:04,160 --> 00:41:05,976
hej
765
00:41:06,000 --> 00:41:07,846
Jesam li ti ikada rekao
766
00:41:07,870 --> 00:41:10,670
koliko sam ponosna što sam tvoja kći?
767
00:41:13,810 --> 00:41:15,756
volim te
768
00:41:15,780 --> 00:41:16,910
Hm.
769
00:41:19,910 --> 00:41:21,126
žao mi je
770
00:41:21,150 --> 00:41:22,726
Detektiv stabler.
771
00:41:22,750 --> 00:41:23,996
Ja sam.
772
00:41:24,020 --> 00:41:25,196
Joey.
773
00:41:25,220 --> 00:41:26,596
Nemam dugo.
774
00:41:26,620 --> 00:41:28,536
- Ma u redu?
- Da, da.
775
00:41:28,560 --> 00:41:30,607
- kako si
- Da, dovoljno dobro.
776
00:41:30,631 --> 00:41:33,106
Slušaj, bez obzira što se dogodi,
777
00:41:33,130 --> 00:41:35,876
i to će se uskoro dogoditi, Elliot,
778
00:41:35,900 --> 00:41:37,242
znaj da te volim.
779
00:41:37,266 --> 00:41:38,746
Sam sam izabrao.
780
00:41:38,770 --> 00:41:40,612
Ne, ne, ne, Joey, slušaj me.
781
00:41:40,636 --> 00:41:42,846
Mogu te dovesti. Mogu te zaštititi.
782
00:41:42,870 --> 00:41:45,146
Mogu te izvući iz bilo čega
pakao se ovdje događa.
783
00:41:45,170 --> 00:41:46,886
Samo znaj da te volim.
784
00:41:46,910 --> 00:41:48,280
Joey.
785
00:42:03,920 --> 00:42:05,790
Baka je bila u pravu.